1
00:00:01,801 --> 00:00:04,470
(musique étrange jouée)

2
00:00:29,778 --> 00:00:32,915
(thème de
(la zone crépusculaire joue)

3
00:00:41,240 --> 00:00:43,859
(battement de coeur)

4
00:01:03,879 --> 00:01:07,383
l'homme au volant
c'est Jack Haynes,

5
00:01:07,383 --> 00:01:09,134
un camionneur long-courrier.

6
00:01:09,134 --> 00:01:11,020
n'importe quelle autre nuit

7
00:01:11,020 --> 00:01:12,755
il serait à l'affût
pour passer un bon moment.

8
00:01:12,755 --> 00:01:15,441
mais ça a changé.

9
00:01:15,441 --> 00:01:18,060
beaucoup de choses ont changé pour Jack

10
00:01:18,060 --> 00:01:21,847
à cause d'une personne entendue
conversation téléphonique.

11
00:01:21,847 --> 00:01:26,518
il a appris ça ce soir,
sa femme rencontre un autre homme

12
00:01:26,518 --> 00:01:28,654
ici au bar Mustang.

13
00:01:28,654 --> 00:01:29,905
son nom, inconnu.

14
00:01:29,905 --> 00:01:34,109
la seule chose que Jack Haynes
sait avec certitude

15
00:01:34,109 --> 00:01:35,327
est-ce que c'est ce soir

16
00:01:35,327 --> 00:01:39,081
il va y avoir un meurtre
chez la Mustang...

17
00:01:39,081 --> 00:01:41,834
un petit endroit
à dix miles de la ville

18
00:01:41,834 --> 00:01:45,371
et au fond du coeur
de la zone crépusculaire.

19
00:01:46,005 --> 00:01:51,660
homme (chantant):
? comment pourrais-je croire en la vérité ?

20
00:01:51,660 --> 00:01:57,866
? jusqu'à ce qu'un ange
murmuré doucement ?

21
00:01:57,866 --> 00:02:03,422
? "elle t'a menti" ?

22
00:02:03,422 --> 00:02:09,678
? m'enterrer sous le saule ?

23
00:02:09,678 --> 00:02:15,301
? sous
le saule pleureur ?

24
00:02:15,301 --> 00:02:20,306
? et quand elle voit
où je dors ?

25
00:02:20,306 --> 00:02:27,079
? peut-être alors
elle va pleurer pour moi ?

26
00:02:27,079 --> 00:02:32,584
? demain c'était déjà parti ?

27
00:02:32,584 --> 00:02:37,556
?oh, mon Dieu, oh, mon Dieu,
où peut-elle être ? ?

28
00:02:39,425 --> 00:02:42,311
qu'est-ce que ce sera ?

29
00:02:42,311 --> 00:02:43,562
bière.

30
00:02:46,515 --> 00:02:48,834
tu cherches
pour quelqu'un ?

31
00:02:50,019 --> 00:02:51,770
Ouais.

32
00:02:51,770 --> 00:02:53,439
ouais, je le suis.

33
00:02:54,440 --> 00:02:56,075
régulier?

34
00:02:56,075 --> 00:02:57,242
pourrait être.

35
00:02:57,242 --> 00:02:59,528
si tu me dis
qui c'est

36
00:02:59,528 --> 00:03:02,414
si je les vois,
je leur dirai que tu es là.

37
00:03:02,414 --> 00:03:03,032
C'est bon.

38
00:03:03,666 --> 00:03:04,283
je vais le trouver.

39
00:03:04,283 --> 00:03:06,168
arrangez-vous.

40
00:03:08,037 --> 00:03:12,124
? peut-être alors
elle va pleurer pour moi. ?

41
00:03:12,124 --> 00:03:16,278
(applaudissements et sifflements)

42
00:03:16,278 --> 00:03:18,781
chanteur :
merci.

43
00:03:18,781 --> 00:03:21,116
c'est une de mes chansons préférées.

44
00:03:21,116 --> 00:03:23,902
j'ai grandi en l'écoutant.

45
00:03:25,621 --> 00:03:28,457
maintenant j'aimerais essayer...

46
00:03:34,997 --> 00:03:39,284
maintenant j'aimerais faire
une de mes propres chansons.

47
00:03:47,026 --> 00:03:51,764
? trop de nuits
j'ai été seul ?

48
00:03:51,764 --> 00:03:55,434
? trop de fois
j'aurais dû rentrer à la maison ?

49
00:03:55,934 --> 00:04:00,806
? maintenant j'entends que tu as
quelqu'un de nouveau à retenir ?

50
00:04:00,806 --> 00:04:06,145
? j'entends des mots chuchotés
au téléphone ?

51
00:04:08,030 --> 00:04:13,469
? mais si je ne peux pas t'avoir,
bon sang, si quelqu'un le fera ?

52
00:04:13,469 --> 00:04:18,891
? Seigneur, je n'ai jamais pensé
j'avais envie de tuer ?

53
00:04:21,994 --> 00:04:27,433
? je n'ai jamais pensé
on en arriverait là ?

54
00:04:27,433 --> 00:04:31,670
? j'ai toujours pensé
qu'on ne pourrait jamais rater ?

55
00:04:31,670 --> 00:04:36,708
? ça me brise le cœur,
si triste, si seul ?

56
00:04:36,708 --> 00:04:43,182
? et ces mots murmurés
au téléphone ?

57
00:04:43,182 --> 00:04:48,720
? mais si je ne peux pas t'avoir,
bon sang, si quelqu'un le fera ?

58
00:04:48,720 --> 00:04:54,109
? Seigneur, je n'ai jamais pensé
j'avais envie de tuer ?

59
00:04:57,029 --> 00:05:01,550
? après dix ans d'amour,
c'est difficile à comprendre ?

60
00:05:01,550 --> 00:05:07,005
? pourquoi tu as dû sortir
avec un autre homme ?

61
00:05:07,005 --> 00:05:10,375
il est plutôt bon,
n'est-ce pas ?

62
00:05:10,375 --> 00:05:12,077
Ouais.

63
00:05:12,077 --> 00:05:14,146
qui est-il ?

64
00:05:14,146 --> 00:05:15,647
je ne sais pas vraiment.

65
00:05:15,647 --> 00:05:19,084
il vient d'arriver
hors de la tempête

66
00:05:19,084 --> 00:05:20,202
il y a quelques heures

67
00:05:20,202 --> 00:05:23,889
je cherche une pièce sèche
et une bière fraîche

68
00:05:23,889 --> 00:05:25,390
et quelques heures de travail.

69
00:05:25,390 --> 00:05:28,393
s'est avéré
être plutôt bon.

70
00:05:28,393 --> 00:05:32,464
je pensais que je le laisserais ouvrir
pour le groupe house ce soir.

71
00:05:32,464 --> 00:05:35,501
un vrai naturel.

72
00:05:35,501 --> 00:05:40,005
c'est probablement pour ça que ça m'a pris
un moment pour le remarquer.

73
00:05:40,005 --> 00:05:41,607
remarquez quoi ?

74
00:05:42,107 --> 00:05:42,608
(la chanson se termine)

75
00:05:42,608 --> 00:05:46,245
le gars est aveugle comme une chauve-souris.

76
00:05:46,245 --> 00:05:54,670
(applaudissements et sifflements)

77
00:06:02,411 --> 00:06:04,913
alors qu'est-ce que tu as fait
tu penses à ma chanson ?

78
00:06:08,066 --> 00:06:10,102
tout allait bien.

79
00:06:10,102 --> 00:06:11,620
tu es du coin ?

80
00:06:11,620 --> 00:06:13,238
je suis moi-même nouveau ici.

81
00:06:13,238 --> 00:06:15,340
j'avais juste l'impression
en passant.

82
00:06:15,340 --> 00:06:17,392
je voyage beaucoup.

83
00:06:17,392 --> 00:06:18,911
par vous-même ?

84
00:06:18,911 --> 00:06:20,546
tu as l'air surpris.

85
00:06:20,546 --> 00:06:22,130
est-ce
à cause de ça ?

86
00:06:23,131 --> 00:06:24,683
écoute, je suis désolé.

87
00:06:24,683 --> 00:06:26,752
je ne voulais pas dire
n'importe quoi par ça.

88
00:06:26,752 --> 00:06:29,288
écoute, j'adorerais
s'asseoir ici

89
00:06:29,288 --> 00:06:30,789
et discuter avec toi

90
00:06:30,789 --> 00:06:34,493
mais si cela ne vous dérange pas,
j'ai quelque chose à faire.

91
00:06:34,493 --> 00:06:37,512
tu ne me l'as jamais dit
ce que tu as pensé de ma chanson.

92
00:06:37,512 --> 00:06:40,432
ça te frappe en quelque sorte
où tu vis, n'est-ce pas.

93
00:06:40,432 --> 00:06:41,433
quoi ?

94
00:06:41,433 --> 00:06:44,553
c'est quoi
c'était censé faire.

95
00:06:48,307 --> 00:06:51,343
tu dis cette chanson
c'est à propos de moi ?

96
00:06:52,511 --> 00:06:54,096
écoute, ne le fais pas
branle-moi.

97
00:06:54,096 --> 00:06:55,597
pas ce soir.

98
00:06:55,597 --> 00:06:58,116
je ne t'ai jamais vu
avant dans ma vie.

99
00:06:58,617 --> 00:06:59,651
c'est exact.

100
00:06:59,651 --> 00:07:01,687
qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu sais tout de moi ?

101
00:07:01,687 --> 00:07:03,188
je ne sais pas
tout à propos de toi,

102
00:07:03,188 --> 00:07:04,690
juste les mauvaises choses.

103
00:07:04,690 --> 00:07:09,061
tu vois, j'ai été béni,
ou maudit peut-être

104
00:07:09,061 --> 00:07:10,279
avec un talent.

105
00:07:10,279 --> 00:07:12,531
parfois les chansons
viens à moi

106
00:07:12,531 --> 00:07:14,566
quand je suis là
certaines personnes.

107
00:07:15,067 --> 00:07:16,835
et j'en suis un
de ces gens ?

108
00:07:16,835 --> 00:07:18,036
qu'en penses-tu?

109
00:07:18,036 --> 00:07:20,372
je pense
tu es plein de conneries.

110
00:07:20,372 --> 00:07:21,623
je vais bien.

111
00:07:21,623 --> 00:07:24,126
beaucoup plus heureux
que tu ne le seras jamais.

112
00:07:24,760 --> 00:07:25,377
je suppose que tu as raison.

113
00:07:26,011 --> 00:07:27,262
tu es
un homme vraiment heureux.

114
00:07:27,262 --> 00:07:29,548
tu racontes toujours des histoires,
traîner,

115
00:07:29,548 --> 00:07:31,266
faire des petites blagues pratiques,

116
00:07:31,266 --> 00:07:33,051
prendre la route,
passer un bon moment.

117
00:07:33,051 --> 00:07:35,304
ouais, tu es un vrai
du genre insouciant.

118
00:07:35,304 --> 00:07:36,471
tu es si heureux

119
00:07:36,471 --> 00:07:39,057
tu es assis là
dans ton camion en train de boire

120
00:07:39,057 --> 00:07:41,159
jusqu'à ce que tu sois assez courageux
venir ici.

121
00:07:41,159 --> 00:07:43,161
tu es si heureux
tu es venu ici

122
00:07:43,161 --> 00:07:45,247
prêt à exploser
quelqu'un a perdu la cervelle.

123
00:07:45,247 --> 00:07:46,949
tu es un homme vraiment heureux.

124
00:07:46,949 --> 00:07:48,016
va en enfer.

125
00:07:48,016 --> 00:07:49,518
ah, merci,
j'y suis allé.

126
00:07:49,518 --> 00:07:50,519
je ne suis pas intéressé.

127
00:07:50,519 --> 00:07:53,071
mais il me semble,
vous êtes à mi-chemin.

128
00:07:55,490 --> 00:07:57,225
écoute, je te préviens.

129
00:07:57,225 --> 00:08:00,379
ne plaisante pas avec moi
ou je jure que je le ferai...

130
00:08:00,379 --> 00:08:02,381
me tirer dessus ?

131
00:08:03,882 --> 00:08:05,050
tu es fou.

132
00:08:05,050 --> 00:08:07,552
je ne pense pas.

133
00:08:07,552 --> 00:08:10,055
Qu'est-ce que tu vas faire?

134
00:08:10,055 --> 00:08:11,723
appeler les flics ?

135
00:08:11,723 --> 00:08:13,375
Non.

136
00:08:15,644 --> 00:08:19,481
tu es vraiment quelque chose,
n'est-ce pas ?

137
00:08:21,183 --> 00:08:22,968
je vais te dire quoi,
M. homme chanteur.

138
00:08:22,968 --> 00:08:24,519
tu en sais tellement

139
00:08:24,519 --> 00:08:26,621
pourquoi ne te rases-tu pas
une partie du temps libre de ma douleur

140
00:08:26,621 --> 00:08:28,623
et dis-moi lequel
de ces salauds

141
00:08:28,623 --> 00:08:30,125
court partout
avec ma femme.

142
00:08:30,125 --> 00:08:32,127
je ne sais rien
à propos de ta femme

143
00:08:32,127 --> 00:08:33,128
ou ce qu'elle fait.

144
00:08:33,128 --> 00:08:35,130
je ne peux que ressentir
votre douleur.

145
00:08:35,130 --> 00:08:37,649
et il y aura
beaucoup plus

146
00:08:37,649 --> 00:08:39,668
si tu passes par
avec ça.

147
00:08:39,668 --> 00:08:41,186
regarde ça.

148
00:08:49,294 --> 00:08:52,180
qu'est-ce que tu es
tu vas le faire, Jack ?

149
00:08:52,180 --> 00:08:55,884
prise :
je vais juste
rester ici et attendre.

150
00:08:55,884 --> 00:08:57,669
chanteur :
et alors ?

151
00:09:02,040 --> 00:09:04,409
barman :
oh, mon frère.

152
00:09:04,409 --> 00:09:07,229
ne me dis pas
elle est venue le rencontrer.

153
00:09:08,013 --> 00:09:09,614
bâtard.

154
00:09:09,614 --> 00:09:11,767
ne le fais pas, Jack.

155
00:09:11,767 --> 00:09:13,285
reculer.

156
00:09:26,348 --> 00:09:28,667
ok, donne.

157
00:09:28,667 --> 00:09:30,402
qu'est-ce qui te fait
si spécial ?

158
00:09:30,952 --> 00:09:32,104
tu veux dire la blonde ?

159
00:09:32,104 --> 00:09:34,606
non, le chauffeur de camion poilu.

160
00:09:34,606 --> 00:09:35,640
ouais, la blonde.

161
00:09:36,141 --> 00:09:40,912
l'argent, le charme et,
euh, mon jean serré.

162
00:09:43,832 --> 00:09:46,968
tu sais quoi
elle veut que je le fasse ?

163
00:09:46,968 --> 00:09:49,421
je ne peux pas attendre
entendre.

164
00:09:49,421 --> 00:09:51,223
elle me veut...

165
00:09:51,223 --> 00:09:53,592
sortir
de son visage.

166
00:09:55,343 --> 00:09:57,179
donc tu ne la connais pas ?

167
00:09:57,179 --> 00:09:59,114
je ne l'ai jamais vue
avant dans ma vie.

168
00:09:59,748 --> 00:10:00,999
j'aurais bien aimé le faire.

169
00:10:05,287 --> 00:10:08,306
tu as failli sortir
le mauvais gars, Jack.

170
00:10:08,306 --> 00:10:09,908
Jésus...

171
00:10:09,908 --> 00:10:11,410
réfléchis-y, Jack.

172
00:10:11,410 --> 00:10:13,462
et si tu trouvais
le mauvais gars ?

173
00:10:13,462 --> 00:10:17,215
pourquoi diable tu ne le fais pas
aller déranger quelqu'un d'autre ?

174
00:10:17,215 --> 00:10:19,101
parce que je suis
pas là pour eux.

175
00:10:19,101 --> 00:10:20,969
ça te dérange vraiment,
n'est-ce pas, Jack ?

176
00:10:20,969 --> 00:10:24,222
l'idée de ta femme
faire un petit rattrapage

177
00:10:24,222 --> 00:10:27,275
avec ce que tu as été
s'en tirer pendant des années.

178
00:10:27,275 --> 00:10:29,878
je ne sais pas quoi
tu parles.

179
00:10:29,878 --> 00:10:33,115
tu as couru partout
sur elle et en le justifiant,

180
00:10:33,115 --> 00:10:36,134
et maintenant tu es inquiet
elle fait la même chose.

181
00:10:36,134 --> 00:10:37,903
ce n'est pas la même chose.

182
00:10:37,903 --> 00:10:40,322
ah, c'est ce que tu
dis-leur, n'est-ce pas ?

183
00:10:40,322 --> 00:10:44,042
la rousse à Détroit.

184
00:10:44,042 --> 00:10:47,229
la blonde à Tolède.

185
00:10:47,229 --> 00:10:50,449
tu sais ce que je pense,
M. homme chanteur ?

186
00:10:50,449 --> 00:10:53,452
je pense que tu es
pas aveugle du tout.

187
00:10:55,170 --> 00:10:59,174
réponds-moi
quand je te parle.

188
00:11:02,777 --> 00:11:06,781
je dirais que tu viens de recevoir
ta réponse, Jack.

189
00:11:11,786 --> 00:11:14,289
chanteur :
j'étais alors géomètre.

190
00:11:14,289 --> 00:11:15,707
bon aussi.

191
00:11:15,707 --> 00:11:18,210
les gens ont dit que j'avais
l'œil pour cela.

192
00:11:18,710 --> 00:11:22,714
de toute façon, j'ai frappé Philly,

193
00:11:22,714 --> 00:11:26,218
il y a cinq ans
viens dimanche.

194
00:11:26,218 --> 00:11:28,220
j'ai trouvé un travail là-bas.

195
00:11:28,220 --> 00:11:30,222
une nuit, j'étais
dans ce bar...

196
00:11:30,222 --> 00:11:33,225
un peu comme ça
un, je suppose...

197
00:11:33,225 --> 00:11:35,343
et j'ai rencontré cette rousse.

198
00:11:35,343 --> 00:11:39,798
nous buvions et dansions
et passer un bon moment.

199
00:11:39,798 --> 00:11:42,300
alors ce gars
vient vers moi.

200
00:11:42,300 --> 00:11:45,871
la dernière chose que j'ai vue c'était
ce type qui est là.

201
00:11:45,871 --> 00:11:49,157
ce qui est drôle, c'est que
je n'ai jamais vu l'arme.

202
00:11:49,724 --> 00:11:53,929
juste ce flash lumineux
et un son...

203
00:11:53,929 --> 00:11:56,531
grand comme la fin
du monde.

204
00:11:56,531 --> 00:12:00,051
c'était celui de la rousse
mari.

205
00:12:00,051 --> 00:12:02,070
la limace est partie
à travers moi.

206
00:12:02,070 --> 00:12:04,222
ça est sorti ici.

207
00:12:05,857 --> 00:12:06,992
j'ai juste continué.

208
00:12:06,992 --> 00:12:08,760
est passé par là
sa femme.

209
00:12:08,760 --> 00:12:10,262
l'a tuée.

210
00:12:10,262 --> 00:12:11,796
bon sang.

211
00:12:11,796 --> 00:12:13,298
une semaine plus tard,

212
00:12:13,298 --> 00:12:16,034
le mari s'est pendu
dans sa cellule de prison.

213
00:12:16,034 --> 00:12:19,104
je suppose qu'il ne pourrait pas vivre
avec ce qu'il avait fait.

214
00:12:19,604 --> 00:12:21,623
moi, je me suis amélioré
d'une certaine manière.

215
00:12:21,623 --> 00:12:23,742
tu sais comment ils disent

216
00:12:23,742 --> 00:12:27,078
quand tu perds un sens,
les autres deviennent plus nets ?

217
00:12:27,078 --> 00:12:29,147
c'est un peu quoi
ça m'est arrivé.

218
00:12:29,147 --> 00:12:32,651
j'ai une impression
pour la douleur des gens.

219
00:12:32,651 --> 00:12:35,170
tu sais quoi
c'est comme ?

220
00:12:35,170 --> 00:12:38,290
on a l'impression que...

221
00:12:38,290 --> 00:12:40,909
papier de verre.

222
00:12:40,909 --> 00:12:43,411
ça a le goût du cuivre...

223
00:12:43,411 --> 00:12:47,465
et ça ressemble à du tonnerre,
se rapprocher et se rapprocher.

224
00:12:47,465 --> 00:12:50,468
je peux réparer
en plein dans le mille.

225
00:12:50,468 --> 00:12:53,972
et environ six
des mois plus tard

226
00:12:53,972 --> 00:12:57,292
j'ai découvert le cadeau
avait une deuxième partie...

227
00:12:57,292 --> 00:12:58,393
les chansons...

228
00:12:58,393 --> 00:13:00,095
la façon dont ils
viens à moi.

229
00:13:00,095 --> 00:13:02,597
juste à l'improviste ?

230
00:13:02,597 --> 00:13:06,718
je serai attiré par un endroit,
et je ne saurai pas qui est là

231
00:13:06,718 --> 00:13:08,887
ou ce que je suis là pour faire.

232
00:13:08,887 --> 00:13:12,257
mais au bout d'un moment,
la chanson arrive...

233
00:13:12,257 --> 00:13:14,276
et je sais.

234
00:13:17,429 --> 00:13:21,116
Jack, j'ai vu
beaucoup de gars comme toi.

235
00:13:21,116 --> 00:13:24,119
certains ont écouté
et d'autres non.

236
00:13:24,119 --> 00:13:28,123
tu dois décider
pour toi, Jack.

237
00:13:32,711 --> 00:13:35,714
hé, où vas-tu ?

238
00:13:47,559 --> 00:13:51,029
on dirait son copain
est arrivé après tout.

239
00:13:58,603 --> 00:14:00,338
oh mon Dieu.

240
00:14:00,338 --> 00:14:02,624
ça va, mon pote ?

241
00:14:02,624 --> 00:14:03,875
Ouais.

242
00:14:04,993 --> 00:14:07,245
le gars devrait
pour donner des cours.

243
00:14:07,245 --> 00:14:09,080
il fait
quelque chose de bien.

244
00:14:09,080 --> 00:14:11,549
chanteur:
? après sept ans ?

245
00:14:12,050 --> 00:14:14,653
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

246
00:14:14,653 --> 00:14:18,156
? on s'est enfin séparé ?

247
00:14:18,156 --> 00:14:19,658
tu dis quelque chose,
monsieur ?

248
00:14:19,658 --> 00:14:21,159
? c'était amical ?
Non.

249
00:14:21,710 --> 00:14:23,294
? on n'a jamais fait d'histoires ?

250
00:14:23,294 --> 00:14:26,214
rien du tout.

251
00:14:28,500 --> 00:14:30,969
? il n'y avait rien ?

252
00:14:30,969 --> 00:14:35,340
? que nous pourrions
vraiment pointer vers ?
Gardez la monnaie.

253
00:14:37,609 --> 00:14:44,716
? juste ce mariage
avons fait de nous deux ennuyeux ?

254
00:14:46,418 --> 00:14:50,171
? je pensais
à propos des autres filles ?

255
00:14:50,171 --> 00:14:53,925
? quand on s'aimait ?

256
00:14:56,428 --> 00:14:58,897
? je ne sais pas comment ni pourquoi ?

257
00:14:58,897 --> 00:15:02,600
? ils viennent juste d'arriver
passer à travers ?

258
00:15:04,486 --> 00:15:13,511
? mais depuis cette nuit
tu m'as envoyé faire mes valises ?

259
00:15:13,511 --> 00:15:16,281
(la chanson devient lointaine) :
? quand je les aime ?

260
00:15:16,281 --> 00:15:20,852
? je ne pense qu'à toi... ?

261
00:15:20,852 --> 00:15:22,604
(la musique s'arrête)

262
00:15:27,442 --> 00:15:29,377
prise.

263
00:15:33,014 --> 00:15:35,200
(la chanson reprend au loin)

264
00:15:47,312 --> 00:15:48,563
jack!

265
00:15:49,531 --> 00:15:51,416
hé, Jack.

266
00:15:52,717 --> 00:15:54,068
que fais-tu?!

267
00:16:01,109 --> 00:16:03,244
(femme qui crie)

268
00:16:03,244 --> 00:16:04,362
mon dieu, pas toi !

269
00:16:04,362 --> 00:16:06,781
(les gens réclament)

270
00:16:06,781 --> 00:16:08,032
arrête ce type !

271
00:16:08,666 --> 00:16:09,851
arrête ce type !

272
00:16:13,071 --> 00:16:14,672
(chanson jouée à distance)

273
00:16:21,679 --> 00:16:23,565
qu'est-ce que tu es,
fou ?

274
00:16:23,565 --> 00:16:24,816
il va exploser
votre cervelle.

275
00:16:24,816 --> 00:16:26,417
laisse les flics
débusquez-le.

276
00:16:28,019 --> 00:16:29,888
(grognements)

277
00:16:29,888 --> 00:16:32,974
(sirènes lointaines hurlant)

278
00:16:34,642 --> 00:16:36,961
tu vas le
dans le mauvais sens, Jack.

279
00:16:36,961 --> 00:16:38,763
même moi, je peux le voir.

280
00:16:38,763 --> 00:16:40,014
écarte-toi de mon chemin.

281
00:16:50,041 --> 00:16:54,412
(les sirènes approchent)

282
00:16:58,166 --> 00:17:02,554
(les chiens aboient)

283
00:17:08,893 --> 00:17:10,778
ça n'a pas vraiment fonctionné
comme tu l'as pensé,

284
00:17:10,778 --> 00:17:12,647
tu l'as fait, Jack ?

285
00:17:12,647 --> 00:17:15,016
ne le fait jamais.

286
00:17:17,685 --> 00:17:18,887
ils te recherchent.

287
00:17:18,887 --> 00:17:22,607
si je peux te trouver,
tu sais qu'ils peuvent te trouver.

288
00:17:22,607 --> 00:17:25,076
pourquoi n'essayes-tu pas de cette façon ?

289
00:17:25,076 --> 00:17:28,830
(la chanson reprend au loin)

290
00:17:36,554 --> 00:17:38,423
homme :
tu le connais ?

291
00:17:38,423 --> 00:17:40,925
homme 2 :
tu le connais ?
c'est mon meilleur ami.

292
00:17:40,925 --> 00:17:43,444
tu as une idée
pourquoi il l'a fait ?

293
00:17:43,444 --> 00:17:46,497
non, il vient juste d'arriver
sorti de nulle part.

294
00:17:46,497 --> 00:17:47,999
c'était leur
anniversaire la semaine prochaine,

295
00:17:47,999 --> 00:17:49,717
et elle voulait obtenir
quelque chose de spécial pour lui.

296
00:17:49,717 --> 00:17:51,586
elle aurait économisé
pendant des mois.

297
00:17:51,586 --> 00:17:53,538
nous essayions
penser à quelque chose.

298
00:17:53,538 --> 00:17:55,740
elle a eu cette idée...
quelque chose pour le camion,

299
00:17:55,740 --> 00:17:56,891
tu sais,
des roues magnétiques ou quelque chose comme ça.

300
00:17:56,891 --> 00:18:00,511
ça allait
être une surprise.

301
00:18:00,511 --> 00:18:02,313
bon sang, je ne comprends pas pourquoi !

302
00:18:02,313 --> 00:18:04,799
Élaine !

303
00:18:05,483 --> 00:18:07,085
Dieu...!

304
00:18:07,085 --> 00:18:08,786
je suis désolé.

305
00:18:10,038 --> 00:18:11,573
officier:
il est par ici !

306
00:18:11,573 --> 00:18:13,441
(halètement)

307
00:18:21,249 --> 00:18:22,500
que s'est-il passé ?

308
00:18:22,500 --> 00:18:23,568
je sais.

309
00:18:24,168 --> 00:18:25,420
c'est une petite chose
j'ai oublié de mentionner

310
00:18:25,420 --> 00:18:26,487
à propos des chansons que je chante...

311
00:18:26,988 --> 00:18:31,342
ils ont eu
un chœur vraiment méchant.

312
00:18:31,342 --> 00:18:34,545
mais c'est
C'est ton choix, Jack.

313
00:18:34,545 --> 00:18:37,348
et cette fois,
c'est réel.

314
00:18:37,348 --> 00:18:40,134
alors qu'est-ce que tu es
va faire ?

315
00:19:58,730 --> 00:20:00,465
nuit froide.

316
00:20:03,584 --> 00:20:06,771
comment as-tu su
quel camion...?

317
00:20:11,876 --> 00:20:13,745
pas grave.

318
00:20:16,831 --> 00:20:20,918
j'ai presque tout jeté
là-dedans ce soir.

319
00:20:20,918 --> 00:20:22,170
ouais.

320
00:20:23,237 --> 00:20:27,458
regarde, est-ce qu'il y a
quelque chose que je pourrais...?

321
00:20:27,458 --> 00:20:30,962
pourrais-tu me donner
un ascenseur en bas de la rue ?

322
00:20:33,131 --> 00:20:34,749
tu l'as.

323
00:20:37,101 --> 00:20:40,021
je ne veux rien dire
personnel par ceci,

324
00:20:40,021 --> 00:20:43,541
mais je n'ai jamais entendu parler de personne
se faire tirer dessus comme ça...

325
00:20:43,541 --> 00:20:46,044
et survivre.

326
00:20:46,044 --> 00:20:47,095
regarde, il est tard.

327
00:20:47,095 --> 00:20:50,748
j'ai plus de chansons
chanter ce soir.

328
00:20:50,748 --> 00:20:53,017
on ferait mieux d'y aller.

329
00:20:55,369 --> 00:20:56,621
droite.

330
00:21:02,160 --> 00:21:04,162
aucun commentaire nécessaire

331
00:21:04,162 --> 00:21:07,165
sauf à noter
la nécessité de la prudence

332
00:21:07,165 --> 00:21:09,167
quand les aiguilles indiquent minuit

333
00:21:09,167 --> 00:21:12,670
à l'heure sombre
de l'âme humaine.

334
00:21:12,670 --> 00:21:15,173
une chanson d'avertissement et d'espoir

335
00:21:15,673 --> 00:21:18,176
écrit en rouge sombre
et protégé par le droit d'auteur

336
00:21:18,176 --> 00:21:20,178
par la zone crépusculaire.